『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

日常会話

I'm in.の意味と使い方

やるわ。

ヘレン/イラスティガール(ホリー・ハンター)

SCENEどんな場面?

ヒーロー復活の計画に迷っていたヘレンが、ボブと話し合った末、ウィンストンに電話で参加を伝える場面。

直訳「私は中にいる」

こなれた訳やるわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I'm in. は「乗った!」「参加する」という意味の超定番フレーズ。誘いや計画に加わると決めたときに使います。in(中に)=「仲間の輪の中に入る」というイメージで、反対に参加しないときは I'm out.(私は抜ける)。ヘレンはこの前に「家族を助けるために家族を離れ、法を変えるために法を破る」と悩んでいました。その迷いを振り切った、短くて力強い決断の一言です。遊びの誘いにも仕事の企画にも、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

be+in で「(計画・グループの)中にいる=参加している」。Count me in. も同じ意味。

SOUND発音のコツ

「アイミン」。I'm と in がつながって一語のように聞こえる。in をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going for pizza after practice. Want to come?

「練習のあとピザ食べに行くんだけど、来る?」
B:

I'm in!

「行く行く!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Who wants to help make cookies?" "I'm in!"

    「クッキー作り、手伝いたい人?」「やる!」
  2. 例2

    If you're starting a book club, count me in.

    「読書会を始めるなら、私も入れて。」
  3. 例3

    Sorry, I'm out this time. I have a test tomorrow.

    「ごめん、今回はパス。明日テストなんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Welcome to the team.「よし!チームへようこそ。」

VS似た表現との違い

  • I'll join.「参加します」。意味は同じだが少し説明的。I'm in. はノリよく即決した感じが出る。
あわせて覚えたいCount me in. 私も入れて。I'm out. 私はパス。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm in.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ