『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

日常会話

With all due respectの意味と使い方

お言葉ですが

ベイル・オーガナ議員(ジミー・スミッツ)

SCENEどんな場面?

戦争の危機を話し合う会議。特別な任務に出せるジェダイは200人ほどだとヨーダが言うと、ベイル議員が敬意を示しつつ「それでは足りない」と反論する。

直訳「すべての、当然払うべき敬意とともに」

こなれた訳お言葉ですが

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

相手の意見に反対するときの、英語で一番有名な前置きです。due は「当然払うべき」。「あなたに当然払うべき敬意を、すべて払ったうえで言いますが」という意味で、日本語の「お言葉ですが」「失礼ながら」にぴったり。ベイルは、ジェダイの長老ヨーダに真っ向から反論するため、この言葉をクッションに使っています。ただし、このあとには、はっきりした反対意見が来るのが普通。言われたら「来るぞ」と身構えるサインでもあります。

GRAMMARしくみ

due は「当然の・ふさわしい」(「締め切りの」の due と同じ語)。with all due respect で「当然の敬意を全部持ったまま」。そのあとにコンマを打って、反対意見を続ける。

SOUND発音のコツ

「ウィズ・オール・ドゥー・リスペクト」。due はアメリカでは「ドゥー」、イギリスでは「デュー」に近い。respect の spect を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I think we should cancel the school festival this year.

「今年は文化祭を中止にするべきだと思う。」
B:

With all due respect, the students would be very disappointed.

「お言葉ですが、生徒たちはとてもがっかりすると思います。」
A:

Hmm. Tell me more.

「うーん。もう少し聞かせて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    With all due respect, I don't think that plan will work.

    「失礼ながら、その計画はうまくいかないと思います。」
  2. 例2

    With all due respect, Coach, I'm not tired yet.

    「お言葉ですが監督、僕はまだ疲れていません。」
  3. 例3

    With all due respect to the author, the ending was a little weak.

    「作者には失礼ながら、結末は少し弱かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo on. I'm listening.「続けて。聞いているよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm afraid I disagree.「残念ながら賛成できません」と丁寧に反対する言い方。With all due respect は敬意を強調するぶん、そのあとの反対がかえって強く響くこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「敬意なんてないけど」という皮肉に聞こえる。にらみながら言うのは逆効果。

あわせて覚えたいNo offense, but 〜 悪気はないけど〜(くだけた言い方)I see your point, but 〜 おっしゃることは分かりますが〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

With all due respect

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ