『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002
Don't let your personal feelings get in the way!の意味と使い方
個人的な感情に邪魔をさせるな!
オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの個人的な感情を、通り道の中に入らせるな!」
こなれた訳個人的な感情に邪魔をさせるな!
POINTここがツボ
get in the way は「通り道に入り込む→邪魔になる」。let 〜 get in the way で「〜に邪魔をさせる」、Don't をつけて「〜に邪魔させるな」です。好きな人を助けたいアナキンと、戦争を終わらせるために今すぐ伯爵を捕まえたいオビ=ワン。どちらの気持ちも分かるからこそ、見ていて苦しい場面です。仕事や部活で「私情をはさむな」と言いたいときに、そっくり使えます。ただし命令の形なので強め。友達同士なら Don't let it get in the way. くらいが自然です。
GRAMMARしくみ
let +人・物+動詞の原形で「〜に…させる(そのままにさせておく)」。get in the way は「通り道に入る→邪魔をする」。Don't let A get in the way で「A が邪魔をするのを許すな」。
SOUND発音のコツ
「ドン・レッチュア・パーソナル・フィーリングズ・ゲッティン・ザ・ウェイ」。let your は「レッチュア」、get in は「ゲッティン」とつながる。way を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't want to work with Ken on this project. He's so annoying.
「この課題、ケンと組みたくない。うっとうしいんだもん。」Don't let your personal feelings get in the way. He's great at making slides.
「私情をはさまないで。彼、スライド作るのうまいんだから。」Fine. Just this once.
「分かったよ。今回だけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't let one bad day get in the way of your dream.
「1日嫌なことがあったくらいで、夢の邪魔をさせないで。」 - 例2
I won't let a little rain get in the way of our picnic.
「少しの雨くらいで、ピクニックはやめないよ。」 - 例3
Sorry, I don't want to get in the way.
「ごめん、邪魔するつもりはないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Let's focus on the job.「そうだね。仕事に集中しよう。」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.「自分への攻撃だと受け取らないで・気にしないで」と相手をなだめる言い方。Don't let your personal feelings get in the way は、自分の感情で判断をゆがめるなと戒める言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人や悲しんでいる人に言うと、冷たく聞こえる。気持ちに寄り添ってから言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't let your personal feelings get in the way!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get in the way (of ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get in the way (of ~)((~の)邪魔になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。