『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002
You're the closest thing I have to a father.の意味と使い方
あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。
アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私が持っている、父親に一番近いものだ」
こなれた訳あなたは、僕にとって父親に一番近い人です。
POINTここがツボ
the closest thing to 〜 は「〜に一番近いもの」、つまり「本物ではないけれど、それに一番近い存在」。血のつながりはなくても、あなたは父親のような人だ、という深い感謝と信頼の言葉です。ところが、すぐあとにオビ=ワンが「それならなぜ言うことを聞かない?」と返し、感動の場面が一瞬で師弟コントに変わるのがおかしいところ。日常では、育ててくれた祖父母、お世話になったコーチ、寮の先生などへの感謝を伝える、心に響く表現です。
GRAMMARしくみ
close to 〜(〜に近い)の最上級が the closest。the closest thing (that) I have to a father の that が省略された形で、to a father は closest につながる。
SOUND発音のコツ
「ユア・ザ・クロウスィスト・スィング・アイ・ハヴ・トゥ・ア・ファーザー」。closest は s の音で「クロウスィスト」。closest と father を強く。
MINI TALKミニ会話
Coach, I wouldn't be here without you.
「監督がいなかったら、今の僕はいません。」You did the hard work yourself.
「頑張ったのは君自身だよ。」Still, you're the closest thing I have to a father.
「それでも、監督は僕にとって父親みたいな存在です。」TRY IT例文3つ
- 例1
My older cousin is the closest thing I have to a big brother.
「年上のいとこは、僕にとって兄みたいな存在だ。」 - 例2
This little café is the closest thing to home in this city.
「この小さなカフェは、この街で一番わが家に近い場所。」 - 例3
This is the closest thing to real ramen I've found abroad.
「海外で見つけた中で、これが一番本物に近いラーメンだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat means a lot to me.「そう言ってもらえると、すごくうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- You're like a father to me.「父親のような人」とまっすぐ言う言い方。the closest thing I have to a father は「本当の父はそばにいないけれど」という事情がにじみ、より切ない響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「代わり・それに近いもの」という意味を含むので、本物の家族に言うと「本物ではない」と聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're the closest thing I have to a father.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。