『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

日常会話

I was beginning to wonderの意味と使い方

そろそろ心配になってきたところだよ

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

敵に捕まり、闘技場の柱に鎖でつながれたオビ=ワン。そこへ、助けに来たはずのアナキンとパドメまで捕まって連れてこられ、皮肉まじりに迎える。

直訳「私は、疑問に思い始めていた」

こなれた訳そろそろ心配になってきたところだよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は「僕のメッセージが届いたのか、そろそろ疑い始めていたところだ」。やっと来た弟子にほっとしつつも、相手まで捕まっているので素直に喜べない。続く「助けに来ることにしたんです」に、オビ=ワンはひと言 Good job.(よくやった)。もちろん皮肉です。I was beginning to wonder は、遅れてきた相手や返事が遅い相手に「そろそろ心配になってきてたよ」と軽く伝える便利な表現。言い方次第で、ちょっとした嫌味にもなります。

GRAMMARしくみ

begin to +動詞の原形で「〜し始める」。過去進行形 was beginning で「(ちょうどそのころ)〜し始めていた」。wonder if +文で「〜かなと思う」。後ろを言わなくても、何を心配していたかは場面で伝わる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ビギニン・トゥ・ワンダー」。beginning の最後の g はほぼ消えて「ビギニン」。wonder の won を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry I'm late! The train stopped for twenty minutes.

「遅れてごめん!電車が20分止まってて。」
B:

There you are! I was beginning to wonder.

「やっと来た!心配になってきたところだったよ。」
A:

I should have texted you.

「メッセージ送ればよかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finally answered! I was beginning to wonder if you were okay.

    「やっと返事が来た!大丈夫かなって心配し始めてたよ。」
  2. 例2

    I was beginning to wonder if this bus would ever come.

    「このバス、本当に来るのかなって思い始めてた。」
  3. 例3

    I was beginning to think you forgot my birthday.

    「私の誕生日、忘れられたのかと思い始めてた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry to keep you waiting.「お待たせしてごめんね。」

VS似た表現との違い

  • Where have you been?「どこにいたの?」と相手を問いただす言い方で、責める感じが強い。I was beginning to wonder は自分の気持ちを言うので、やわらかく伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wonder(ワンダー、不思議に思う)と wander(ウォンダー、ぶらぶら歩く)は、つづりも音も似ているので混同しやすい。

あわせて覚えたいThere you are! やっと来た!ここにいたのか!Good job. よくやった(言い方次第で皮肉にも)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was beginning to wonder

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ