『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』Star Wars: Episode II – Attack of the Clones · 2002

イディオム

Your patience has paid off.の意味と使い方

辛抱した甲斐があったね。

パルパティーン最高議長(イアン・マクダーミド)

SCENEどんな場面?

パドメの護衛という大切な任務を、ついに任されたアナキン。銀河共和国のトップであるパルパティーン議長が、うれしそうに声をかける。

直訳「あなたの忍耐は、支払いを済ませた」

こなれた訳辛抱した甲斐があったね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

pay off は「(努力や我慢が)報われる・実を結ぶ」。もとは「代金を払い切る」で、そこから「払った分が返ってくる」へと意味が広がった句動詞です。議長はこのあと、アナキンを「私が会った中で最も才能あるジェダイだ」とほめちぎります。若者が一番欲しい言葉を、一番欲しいときにくれる大人。そのやさしさの裏に何があるのかは、シリーズを追うと見えてきます。日常では、合格・優勝・昇進のお祝いにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

pay off は「払い切る」から「(かけた時間や努力が)元を取る・報われる」。has paid off は現在完了で、結果が今まさに出ていることを表す。主語は努力・練習・我慢など。

SOUND発音のコツ

「ユア・ペイシェンス・ハズ・ペイドフ」。paid off はつながって「ペイドフ」。patience は pa を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got into my first-choice university!

「第一志望の大学に受かった!」
B:

Congratulations! All your hard work has paid off.

「おめでとう!努力が全部報われたね。」
A:

Thanks! Now I can finally sleep.

「ありがとう!やっと眠れるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I practiced the piano every day, and it finally paid off.

    「毎日ピアノを練習して、ついに報われた。」
  2. 例2

    Waiting in line for two hours paid off. The cake was amazing!

    「2時間並んだ甲斐があった。ケーキ最高!」
  3. 例3

    Studying English every morning really paid off on my trip.

    「毎朝の英語の勉強が、旅行で本当に役に立った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I couldn't have done it without your help.「ありがとう。あなたの助けがなければできなかったよ。」

VS似た表現との違い

  • It was worth it.「やった甲斐があった」と結果に満足する言い方。pay off は、時間・努力・我慢など「先に払ったもの」が報われる、という感じがはっきり出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pay off には「借金を返し終える」のほか「お金を渡して黙らせる(買収する)」という意味もある。人を目的語にすると誤解されやすいので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アナキンの返事は「僕の忍耐より、議長のお導きのおかげです」。ほめられたら相手の手柄にして返す、謙遜の返し方としても参考になる。

あわせて覚えたいHard work pays off. 努力は報われるIt was worth the wait. 待った甲斐があった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your patience has paid off.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! pay off (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 pay off (~)(報われる;うまくいく;(借金)を完済する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode II – Attack of the Clones』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ