『メイド・イン・マンハッタン』Maid in Manhattan · 2002
Call me if you need anything.の意味と使い方
何かあったら呼んでくれ。
ジェリー(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし何かを必要とするなら、私に電話して」
こなれた訳何かあったら呼んでくれ。
POINTここがツボ
「どこに行くんだ?」「トイレ。一人で」「そう。いいよ。どうぞ」と続いた末の Call me if you need anything.。トイレに行く人にかける言葉としては大げさすぎて、思わず笑ってしまう場面です。でもこの文自体は、仕事でも家でも毎日使える最高に便利な一言。ホテルの人がお客に、先輩が後輩に、友達が引っ越したばかりの友達に。相手を気づかう気持ちを、たった6語で伝えられます。Let me know if you need anything. も同じ意味でよく使います。
GRAMMARしくみ
命令文+if 節。if の中では any を使って anything(何でも)とする。call は「電話する」にも「(大声で)呼ぶ」にも使える。
SOUND発音のコツ
「コール・ミー・イフュー・ニード・エニシン」。if you はつながって「イフュー」。need を強めに。
MINI TALKミニ会話
Thanks for helping me move in.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう。」No problem. Call me if you need anything.
「いいって。何かあったら電話して。」You're the best.
「最高だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be in the next room. Call me if you need anything.
「隣の部屋にいるね。何かあったら呼んで。」 - 例2
Welcome to the team! Let me know if you need anything.
「チームへようこそ!何か要るものがあったら言ってね。」 - 例3
Get some rest. Text me if you need anything.
「ゆっくり休んで。何かあったらメッセージして。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I will.「ありがとう、そうする。」
- 返しI appreciate it.「助かります。」
VS似た表現との違い
- Let me know if you need anything.電話に限らず「何でも言って」という意味で、職場では一番よく使われる形。Call me は「電話して・呼んで」と方法がはっきりしている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
if you need something でも間違いではないが、「何でも」の気持ちなら anything が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call me if you need anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Maid in Manhattan』(2002)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。