『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016

ジョーク・皮肉

Make sure you keep this man away from strong winds.の意味と使い方

こいつを強い風に当てないように気をつけろ。

ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)

SCENEどんな場面?

上の場面の締めくくり。軍曹が、やせたデズモンドについて部下の伍長に命じる。

直訳「あなたが必ず、この男を強い風から遠ざけておくようにしなさい」

こなれた訳こいつを強い風に当てないように気をつけろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「やせすぎだから、強い風が吹いたら飛ばされるぞ」という、からかいのジョークです。make sure+文は「必ず〜するようにしなさい」、keep A away from B は「AをBから遠ざけておく」。どちらも日常でとてもよく使う形です。ハウエル軍曹の毒舌は意地悪ですが、言い回しがとにかくうまく、観客は思わず笑ってしまいます。英語のジョークは、このように「大げさに言う」ことでよく成り立っています。人の体型をからかうのはいけませんが、文の形は覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

make sure(that)+文で「確実に〜するようにする」。keep+A+away from+B で「AをBから離しておく」。薬の注意書き Keep out of reach of children. もよく見る形。

SOUND発音のコツ

「メイク・シュア・ユー・キープ・ディス・マン・アウェイ・フロム・ストロング・ウィンズ」。strong winds を最後に強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to the beach with my little brother.

「弟と海に行ってくる。」
B:

Make sure you keep him away from the deep water.

「深い所には近づけないようにね。」
A:

Don't worry, I will.

「大丈夫、そうする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Make sure you keep the medicine away from children.

    「薬は必ず子どもの手の届かない所に置いてください。」
  2. 例2

    Make sure you lock the door before you leave.

    「出かける前に、必ずドアに鍵をかけてね。」
  3. 例3

    Keep your phone away from water.

    「スマホを水に近づけないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, Sergeant.「はい、軍曹。」

VS似た表現との違い

  • Don't let him near…「〜に近づけるな」とほぼ同じ意味。keep… away from は、物にも人にも使える、より一般的な言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の体型をネタにした冗談は、現実では相手を傷つけるので使わないこと。

あわせて覚えたいKeep away from… 〜に近づかないでMake sure… 必ず〜するように

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Make sure you keep this man away from strong winds.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! keep A from B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep A from B(A を B に秘密にする;A を B に知らせない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ