『アナと雪の女王2』Frozen II · 2019

イディオム

We may be getting on in years, but we're still strong.の意味と使い方

我々は年を取ったかもしれんが、まだまだ強いぞ。

マティアス中尉(スターリング・K・ブラウン)

SCENEどんな場面?

長い間霧の森に閉じこめられていたアレンデールの兵士たち。隊長マティアスが部下を奮い立たせる場面。

直訳「我々は年の中へ進んでいるかもしれないが、まだ強い」

こなれた訳我々は年を取ったかもしれんが、まだまだ強いぞ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

get on in years は「年を取る・高齢になる」という、old をやわらかく言うイディオム。He's getting on in years.(彼もいい年になってきた)のように使えば、直接 old と言うより丁寧で思いやりのある言い方になります。may ~, but … は「~かもしれないが、…」という譲歩の形で、弱みを認めつつ強さを主張するときにぴったり。何十年も森で任務を守り続けた兵士たちの誇りが感じられる、渋くてかっこいいセリフです。

GRAMMARしくみ

get on は「進む」。get on in years で「年月の中を進む=年を取る」。may ~, but … で「確かに~だが…」。

SOUND発音のコツ

「ゲロン・イン・イヤーズ」。getting on は「ゲティンゴン」とつながる。still と strong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your grandpa still runs every morning?

「君のおじいちゃん、まだ毎朝走ってるの?」
B:

Yep. He's getting on in years, but he's stronger than me!

「うん。いい年だけど、僕より体力あるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My parents may be getting on in years, but they still go hiking every weekend.

    「両親は年を取ってきたかもしれないけど、今でも毎週末山歩きに出かける。」
  2. 例2

    Our dog is getting on in years, so we walk him slowly.

    「うちの犬も年を取ってきたから、ゆっくり散歩させている。」
  3. 例3

    I may be new here, but I'm a fast learner.

    「ここでは新人かもしれませんが、覚えは早いです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're as strong as ever!「相変わらず元気だね!」

VS似た表現との違い

  • old「年を取った」の直接的な言い方。人に使うと失礼になることもあるので、getting on in years や older の方が丁寧。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で He's old. と言うのは失礼になりがち。この表現は便利な言い換えです。

あわせて覚えたいgetting older 年を取ってきているyoung at heart 気持ちは若い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We may be getting on in years, but we're still strong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ