『アナと雪の女王2』Frozen II · 2019

日常会話

That'll work.の意味と使い方

それでいける。

アナ(クリステン・ベル)

Lv.2 高校基礎仕事・学校日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

巨大な岩の精霊たちをある場所へ誘い出す作戦を思いつき、アナが自分に言い聞かせる場面。

直訳「それは機能するだろう」

こなれた訳それでいける。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That'll work. は「それならうまくいく」「それでいこう」という、作戦や方法が決まったときの一言。work は「働く」の他に「(方法が)うまくいく」という意味があり、会話でとてもよく使われます。It works!(うまくいった!)、That won't work.(それじゃだめだ)も合わせて覚えましょう。この場面のアナは、ほとんど一人で、とても危険な作戦に挑もうとしています。短い一言に、迷いを振り切った覚悟がこもっています。

GRAMMARしくみ

That will work. の短縮形。work は「(計画・方法が)うまくいく」という自動詞。

SOUND発音のコツ

「ザットル・ワーク」。that'll は「ザル」のように短く。work の r をしっかり。

MINI TALKミニ会話

A:

We don't have tape. Can we use this string?

「テープがないよ。このひもで代用できる?」
B:

Yeah, that'll work.

「うん、それでいける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We can't find a ball, but this rolled-up sock? That'll work.

    「ボールが見つからないけど、この丸めた靴下?それでいける。」
  2. 例2

    Meet at noon? That'll work for me.

    「正午に集合?私はそれで大丈夫。」
  3. 例3

    I tried turning it off and on again, and it worked!

    「電源を切って入れ直したら、うまくいった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Let's do it.「よし。やろう。」

VS似た表現との違い

  • That's fine.「それで構わない」。同意を表す。That'll work は「その方法なら目的を果たせる」と、効果に注目した言い方。
あわせて覚えたいThat should do it. それで大丈夫なはず。Good enough. それで十分。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That'll work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ