『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

スラング

Crystal.の意味と使い方

はっきりと。

ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)、キャフィー(トム・クルーズ)

SCENEどんな場面?

法廷で「部下は命令をはっきり理解していたか」と聞かれた大佐が答え、後に大佐の「分かったか?」にキャフィーも同じ言葉で返します。

直訳「水晶」

こなれた訳はっきりと。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

crystal clear(水晶のように透き通っている=完全に明らかな)を一語に縮めた返事です。Are we clear?(分かったか?)に Crystal.(はっきりとね)と返すのが決まった形。普通なら Yes. で済むところを、この一語で「言われなくても完全に分かってる」という自信や、ちょっとした反抗心まで伝えられます。映画の中では、大佐が言った言葉を今度はキャフィーが言い返すという、二人の力関係が逆転し始める合図になっています。

GRAMMARしくみ

crystal clear(極めて明白な)の clear を省いた形。Is that clear? / Are we clear? という確認の質問に対する返事として使われるのが基本です。

SOUND発音のコツ

「クリスタル」より「クリストゥ」に近く、最後の l は舌先を上の歯ぐきにつけて軽く。間を置いて、落ち着いた低い声で言うと決まります。

MINI TALKミニ会話

A:

Don't touch my cake in the fridge. Are we clear?

「冷蔵庫の私のケーキに触らないで。分かった?」
B:

Crystal.

「はっきりと。」
A:

I'm serious!

「本気だからね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "No phones during the test. Are we clear?" "Crystal."

    「テスト中スマホ禁止。分かった?」「はっきりと」
  2. 例2

    "Be home by ten. Is that clear?" "Crystal, Mom."

    「10時までに帰ること。分かった?」「はっきりとね、ママ」
  3. 例3

    "We meet at 7 a.m. sharp. Clear?" "Crystal."

    「朝7時ちょうどに集合。いい?」「了解」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood.「よろしい。」

VS似た表現との違い

  • Got it.「了解」の一番普通の言い方。Crystal. は映画を知っている人同士で使うと、ちょっとかっこつけた、遊び心のある返事になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Crystal だけでは意味が通じない相手もいるので、初めは Crystal clear. と言うほうが安全です。

あわせて覚えたいcrystal clear 完全に明らかなAre we clear? 分かったか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Crystal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ