『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992
I beg your pardon?の意味と使い方
何ですって?
キャフィー(トム・クルーズ)、ジェセップ大佐(ジャック・ニコルソン)
SCENEどんな場面?

思いがけない要求をされたとき、そして思いがけず呼び止められたとき。二人とも同じ言葉で聞き返します。
直訳「私はあなたの許しを請います」
こなれた訳何ですって?
POINTここがツボ
教科書では「もう一度言ってください」と習いますが、実際の会話ではそれ以上に「今、何て言った?(信じられない)」という驚きや不快感を表すことが多い表現です。映画では、大佐に「丁寧に頼め」と言われたキャフィーと、後に法廷で「まだ尋問は終わっていない」と呼び止められた大佐が、それぞれこの言葉を使います。同じ言葉で、二人の立場が入れ替わったことが分かる、脚本の見事な仕掛けです。
GRAMMARしくみ
beg は「請う」、pardon は「許し」。もとは「失礼ですが(もう一度)」という謝罪の言葉。最後を上げると聞き返し、強く下げると「何だって?」という抗議になります。
SOUND発音のコツ
beg your は「ベギョー」とつながります。聞き返しなら pardon を上げ調子に。怒りなら I と pardon を強く、下げ調子で。
MINI TALKミニ会話
You'll have to pay double for that.
「それなら倍払ってもらうよ。」I beg your pardon?
「何ですって?」Just kidding!
「冗談だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I beg your pardon? Did you just call me old?
「何ですって? 今、私のこと年寄りって言った?」 - 例2
I beg your pardon? I couldn't hear you over the music.
「すみません、音楽で聞こえませんでした。もう一度お願いします。」 - 例3
I beg your pardon, but this is my seat.
「失礼ですが、ここは私の席です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI said...「私が言ったのは……」
- 返しSorry, let me say that again.「ごめん、もう一回言うね。」
VS似た表現との違い
- Sorry?聞き返すときの最も一般的で軽い言い方。I beg your pardon? はとても丁寧、または強い驚き・抗議を含むことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日常の軽い聞き返しで毎回使うと、堅苦しく、時に怒っているように聞こえます。普段は Sorry? で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I beg your pardon?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! I beg your pardon?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I beg your pardon?(もう一度おっしゃっていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。