『ア・フュー・グッドメン』A Few Good Men · 1992

名ゼリフ

You don't need a patch on your arm to have honor.の意味と使い方

腕に記章なんかなくても、誇りは持てるんだ。

キャフィー(トム・クルーズ)

Lv.3 高校標準励まし・やる気仕事・学校名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、キャフィーが被告の兵士ドーソンに、心からの言葉を贈ります。

直訳「名誉を持つために、腕にワッペンは必要ない」

こなれた訳腕に記章なんかなくても、誇りは持てるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

patch は軍服の腕に付ける部隊の記章(ワッペン)のこと。つまり「軍の肩書きや所属がなくても、人は誇りを持って生きられる」という意味です。最初は兵士たちの掟を理解できなかったキャフィーが、最後に彼らへの敬意を示す一言であり、二人の関係が変わったことを示す感動の場面です。部活の引退、転校、卒業など、肩書きを失うときに「それでも君の価値は変わらない」と伝える言葉として心に留めておきたいですね。

GRAMMARしくみ

You don't need A to B で「B するために A は必要ない」。to have honor は「名誉を持つために」という目的を表す不定詞の副詞的用法です。

SOUND発音のコツ

need a は「ニーダ」、patch on は「パッチョン」とつながります。honor の h は発音しないので「オナー」。honor を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't make the starting team. I feel like I'm nothing.

「レギュラーに選ばれなかった。自分が何者でもない気がする。」
B:

You don't need a number on your back to be part of this team.

「背番号がなくても、君はこのチームの一員だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't need a trophy to be proud of your hard work.

    「頑張ったことを誇るのに、トロフィーなんていらないよ。」
  2. 例2

    You don't need a big house to be happy.

    「幸せになるのに大きな家はいらない。」
  3. 例3

    You don't need a title to be a leader.

    「リーダーになるのに肩書きはいらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心に響く。」

VS似た表現との違い

  • Titles don't matter.「肩書きなんて関係ない」と一般的に言う表現。映画のセリフは patch と honor という具体的な言葉で、より心に残る言い方になっている。
あわせて覚えたいhonor 名誉、誇りThat means a lot. すごくうれしい、心に響く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't need a patch on your arm to have honor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Few Good Men』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ