Well, if you won't do it, I will.の意味と使い方
あなたがやらないなら、私がやる。
メイベル・タナカ(パイパー・カーダ)
SCENEどんな場面?

相手が引き受けようとしないことを、メイベルが「なら自分でやる」と言い出す。
直訳「さて、もしあなたがそれをしないつもりなら、私がするつもりだ」
こなれた訳あなたがやらないなら、私がやる。
POINTここがツボ
人が尻ごみしているときに「じゃあ私がやる」と名乗り出る、主人公らしい一言です。I will の後ろには do it が省略されています。英語では、前の文と同じ動詞を繰り返さずに助動詞だけで止めるのがとても自然。won't(will not)と will が対になっていて、短いのに決意がはっきり伝わります。行動力はあるけれど突っ走りがちなメイベルの性格がよく表れたセリフです。
GRAMMARしくみ
won't は will not の短縮で、ここでは「〜する気が無い」という意思。I will の後ろの do it は、前に出ているので省略されている(助動詞で文を止める省略)。
SOUND発音のコツ
won't は「ウォウント」。want(ウォント)と聞き間違えやすいので、口をすぼめて「ウォウ」と伸ばす。最後の I will を強く。
MINI TALKミニ会話
Someone needs to tell the teacher we broke the window.
「窓を割ったこと、誰かが先生に言わないと。」If you won't, I will.
「君が言わないなら、僕が言う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody wants to give the speech? Fine, I will.
「誰もスピーチしたくないの?じゃあ、私がやる。」 - 例2
If he won't apologize, I will.
「彼が謝らないなら、私が謝る。」 - 例3
If nobody else will clean up, I will.
「他に誰も片付けないなら、私がやる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, I'll come with you!「待って、私も行く!」
- 返しOkay, okay, I'll do it.「分かった分かった、やるよ。」
VS似た表現との違い
- I'll do it.ただ「私がやる」と引き受ける言葉。If you won't do it, I will. は「あなたがやらないなら」と、相手へのいら立ちや挑発が含まれる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't と want を発音で取り違えると「あなたがやりたいなら」と真逆に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, if you won't do it, I will.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。