どんな場面?池にやって来た新入りのメイベル(ビーバー姿)に、王様キング・ジョージが「池のルール」を教え始める。
直訳「規則その1:見知らぬ人になるな」
こなれた訳ルールその1:よそよそしくするな。
POINTここがツボ
Don't be a stranger. は「よそよそしくしないで・また連絡してね」という、英語圏でとてもよく使う別れ際のあいさつです。直訳は「見知らぬ人にならないで」。引っ越す友達や、久しぶりに会った人に「これからも顔を見せてね」と言うときにぴったり。キング・ジョージはこれを池の第一のルールにしているので、「ここではみんな仲間だよ」という温かい歓迎の気持ちになっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It was great seeing you again. Don't be a stranger!
「また会えてうれしかった。これからも連絡してね!」 - 例2
Thanks for coming to the reunion. Don't be a stranger.
「同窓会に来てくれてありがとう。また顔を見せてね。」






13フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ