『私がビーバーになる時』Hoppers · 2026

名ゼリフ

Trust is like a dam.の意味と使い方

信頼ってのは、ダムみたいなもんさ。

キング・ジョージ(ボビー・モイニハン)

SCENEどんな場面?

失敗して落ち込むメイベルが「どうしてまた私を信じられるの?」と聞く。キング・ジョージはビーバーらしいたとえで答える。

直訳「信頼は、ダムのようである」

こなれた訳信頼ってのは、ダムみたいなもんさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは「ときどき水が漏れる。そしたら直せばいい」。信頼は一度壊れたら終わりではなく、修理しながら守っていくもの、という温かい名言です。ダムを作る名人のビーバーが言うからこそ、説得力があります。A is like B(AはBのようなものだ)は、英語のたとえ話の基本の形。Love is like ~、Life is like ~ のように、名言やことわざによく使われる型です。

GRAMMARしくみ

A is like B で「AはBに似ている」。この like は動詞ではなく「〜のような」という前置詞。続く It's gonna leak sometimes. の it は dam(=信頼)を指す。

SOUND発音のコツ

Trust is like a →「トラスティズライカ」と一気につながる。dam は damn(ちくしょう)と同じ発音。

MINI TALKミニ会話

A:

I broke my promise to her. I don't think she'll forgive me.

「彼女との約束を破っちゃった。もう許してくれないと思う。」
B:

Trust is like a dam. If it leaks, you fix it. Go talk to her.

「信頼はダムみたいなものさ。漏れたら直せばいい。話してきなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Friendship is like a garden. You have to take care of it.

    「友情は庭みたいなもの。手入れが必要なんだ。」
  2. 例2

    Learning English is like climbing a mountain.

    「英語の勉強は山登りのようなものだ。」
  3. 例3

    Our team is like a family.

    「うちのチームは家族のようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll try to fix it.「ありがとう。直してみるよ。」

VS似た表現との違い

  • Trust is fragile.「信頼は壊れやすい」は一度壊れたら戻らない響き。Trust is like a dam. は漏れても修理できる、という希望のあるたとえ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dam と damn(ののしり言葉)は同じ発音。ふざけて言葉遊びにする人もいるが、授業では意識しておく程度に。

あわせて覚えたいpatch things up (関係を)修復するEveryone makes mistakes. 誰でも間違える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Trust is like a dam.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ