It's weird now.の意味と使い方
なんか気まずくなっちゃった。
エレン(メリッサ・ヴィラセニョール)
SCENEどんな場面?

クマのエレンに食べられかけたビーバーをメイベルが助ける。食べるのも池のルールだと言う動物たちだが、エレンは「もう食べる気にならない」と断る。
直訳「それは今、変だ」
こなれた訳なんか気まずくなっちゃった。
POINTここがツボ
weird は「変な・妙な」。人間関係で It's weird now. と言うと「(さっきのことがあって)今さら気まずい」という意味になります。食べる側と食べられる側が普通に会話して、最後に「なんか気まずいからやめとく」で終わるという、ピクサーらしいブラックユーモアの名場面。友達にフラれたあとや、ケンカのあとなど、変な空気になったときに使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
It's +形容詞で、その場の空気や状況を表す。it は特定の物ではなく「状況全体」。now を付けると「さっきまでは普通だったのに」という変化が分かる。
SOUND発音のコツ
weird は「ウィアード」。ウィ を強く、r の音で舌を少し引く。wired(ワイアード)と混同しない。
MINI TALKミニ会話
Do you still want to share the cake?
「まだケーキ半分こしたい?」After you dropped it on the floor? Nah, it's weird now.
「床に落としたあとで?いや、もう微妙だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We used to be best friends, but after the fight, it's weird now.
「親友だったけど、ケンカのあとは気まずいんだ。」 - 例2
He saw my diary, so it's weird between us now.
「彼に日記を見られて、今は気まずい。」 - 例3
That's weird. My keys were right here.
「変だな。鍵、ここにあったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, totally.「うん、ほんとそれ。」
- 返しFair enough.「まあ、そうだよね。」
VS似た表現との違い
- It's awkward.awkward は「気まずい・ぎこちない」でより正確。weird はもっと幅広く「変・なんか違う」と、ぼんやりした違和感を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're weird. と言うと「変なやつ」という悪口になりうる。親しい友達同士の冗談以外では避ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's weird now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hoppers』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。