『トッツィー』Tootsie · 1982

ジョーク・皮肉

I think we're getting into a weird area here.の意味と使い方

なんか、変な方向に話が行ってない?

ジェフ(ビル・マーレイ)

SCENEどんな場面?

食事会に着ていく服が決まらないマイケル。縞柄は太って見える、胸元が合わない、と真剣に悩む姿に、同居人がぽつりとつぶやく。

直訳「私たちはここで奇妙な領域に入りつつあると思う」

こなれた訳なんか、変な方向に話が行ってない?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「話がおかしな領域に入ってきたぞ」と、会話や状況が妙な方向にずれてきたときに使う、乾いたツッコミです。女性の服選びの悩みに本気でのめりこむ親友の姿を、ビル・マーレイが絶妙な間で指摘します。日常でも、友達同士の会話が変な方向に盛り上がったときに、冷静に一歩引いて言うと笑いが取れます。weird は「奇妙な、変な」で、とてもよく使う単語です。

GRAMMARしくみ

get into ~は「〜(の状態・場所)に入る」。進行形 we're getting into で「今まさに入りつつある」。area は「地域」だけでなく「(話題の)領域」の意味でも使う。

SOUND発音のコツ

「アイ・シンク・ウィア・ゲリン・イントゥ・ア・ウィアード・エアリア・ヒア」。weird は「ウィアード」。棒読み気味に言うとビル・マーレイっぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I name my plant? Maybe give it a birthday party?

「観葉植物に名前を付けようかな?誕生日パーティーもしようかな?」
B:

I think we're getting into a weird area here.

「なんか変な方向に行ってない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wait, we started talking about lunch and now we're discussing aliens? I think we're getting into a weird area here.

    「待って、お昼の話をしてたのに今は宇宙人の話?変な方向に行ってない?」
  2. 例2

    Things are getting weird. Let's go home.

    「なんだか変な感じになってきた。帰ろう。」
  3. 例3

    Math is not my strongest area.

    「数学は私の得意分野じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Never mind.「確かに。忘れて。」

VS似た表現との違い

  • That's strange.「それは変だ」と物事を評価する言い方。I think we're getting into a weird area here. は、会話の流れそのものを外から指摘する、一歩引いたツッコミ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェフの役は、脚本家のエレイン・メイが加えたキャラクター。ビル・マーレイの起用は主演のホフマンのアイデアだった。

あわせて覚えたいThis is getting weird. なんか変な感じになってきた。Let's change the subject. 話題を変えよう。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we're getting into a weird area here.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get into ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get into ~(~に入る;(困った状態)に陥る;~に夢中になる;(学校)に合格する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ