I was a better man with you, as a woman…の意味と使い方
女として君といた時の方が、僕はいい男だった…
マイケル(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?

物語の最後、すべてを打ち明けたマイケルが、ジュリーにもう一度向き合い、自分の気持ちを言葉にする。
直訳「私は女性として、あなたと一緒にいてより良い男だった」
こなれた訳女として君といた時の方が、僕はいい男だった…
POINTここがツボ
セリフは …than I ever was with a woman, as a man.(男として女性といた時より)と続きます。man と woman、with と as を入れかえて並べた、見事な言葉遊びの告白です。女性として過ごしたことで、相手の気持ちに寄りそえる人間になれた、という物語全体の答えがこの一文に詰まっています。直前の You don't know me from Adam.(僕のことなんて全然知らないだろうけど)というイディオムも一緒に覚えたいところ。
GRAMMARしくみ
better は good の比較級。as a woman の as は「〜として」。後半の than I ever was with a woman, as a man と、前半の語順を入れかえて対にした構造(交差配列)。
SOUND発音のコツ
「アイワズ・ア・ベラー・マン・ウィズ・ユー、アズ・ア・ウーマン」。man と woman をはっきり対比させ、間をたっぷり取る。
MINI TALKミニ会話
Why did you join the volunteer club?
「なんでボランティア部に入ったの?」Helping others made me a better person than I ever was before.
「人を助けることで、前よりずっといい人間になれたんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I was a better student in your class than I ever was in any other class.
「あなたの授業でこそ、僕はどの授業よりもいい生徒になれました。」 - 例2
Teaching kids made me a better listener.
「子どもに教えることで、私は聞き上手になった。」 - 例3
You don't know me from Adam, but can I ask you a favor?
「見ず知らずの私ですが、お願いしてもいいですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「言いたいこと、分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I've changed.「僕は変わった」と結果だけを言う言い方。I was a better man with you, as a woman… は、何がどう自分を変えたのかを、言葉遊びの形で深く語る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
don't know someone from Adam は「アダム(聖書の最初の人間)と区別がつかないほど知らない」が由来とされ、「まったく面識がない」という意味のイディオム。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was a better man with you, as a woman…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。