You want me to go on?の意味と使い方
もっと言ってほしい?
ドロシー(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?

「なぜ僕を嫌うんだ?」と聞く演出家ロンに、ドロシーは彼の嫌なところを次々に挙げ、最後にこう聞く。
直訳「あなたは私に先へ行ってほしいか?」
こなれた訳もっと言ってほしい?
POINTここがツボ
go on は「続ける」。You want me to go on? は「まだ続けてほしい?」という意味ですが、この場面では「言いたいことはまだまだあるけど?」という余裕たっぷりの脅しになっています。ロンは慌てて「いや、分かった」と降参。日常では、話を中断した相手に Do you want me to go on?(続けていい?)と純粋に聞く形でも使える、便利な一文です。
GRAMMARしくみ
Do you want me to ~? の Do が省略された口語。want+人+to 不定詞で「人に〜してほしい」。go on は「先へ進む・続ける」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワンミ・トゥ・ゴウ・オン?」。want me が「ワンミ」とつながる。最後を上げると質問、下げると余裕の脅しに。
MINI TALKミニ会話
Why do you think my idea won't work?
「なんで僕の案はうまくいかないと思うの?」It's too expensive, too slow, too complicated… You want me to go on?
「高すぎ、遅すぎ、複雑すぎ…もっと言う?」No, I get it.
「いや、分かった。」TRY IT例文3つ
- 例1
And then the dog ate my sandwich… You want me to go on?
「それから犬が私のサンドイッチを食べて…続けてほしい?」 - 例2
Please go on. I'm listening.
「どうぞ続けて。聞いてるよ。」 - 例3
Do you want me to help you?
「手伝ってほしい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, no. I know what you mean.「いやいや、言いたいことは分かった。」
- 返しPlease, go on.「どうぞ、続けて。」
VS似た表現との違い
- Shall I continue?丁寧に「続けましょうか」と聞く言い方。You want me to go on? はくだけていて、文脈次第で「まだ言えるけど?」という挑発にもなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want me to go on?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! go on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go on(続ける;(go on to do)続けて次に~する;(出来事が)起こる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。