SCENEどんな場面?

オーディションに向かう友人サンディ。緊張しながら、付き添いのマイケルに声をかける。
直訳「私に幸運を願って」
こなれた訳幸運を祈ってて。
POINTここがツボ
試験、面接、試合の前に「応援してね」と言う、超定番の一言。wish+人+ものの形で「人に〜を願う」。答えは Good luck!(頑張って)が普通ですが、この映画のマイケルは、怒りの演技に役立てるため、わざと汚い言葉を返します。演劇の世界には Break a leg!(直訳は「足を折れ」)という独特の「頑張って」もあるので、一緒に覚えておくと面白いです。
GRAMMARしくみ
wish+人+名詞で「人に〜を願う」。I wish you a happy birthday. も同じ形。命令文で「私に幸運を願ってね」。
SOUND発音のコツ
「ウィッシュ・ミー・ラック」。luck を明るく上げる。wish me は一息で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to ask her to the dance today. Wish me luck.
「今日、彼女をダンスパーティーに誘うんだ。幸運を祈ってて。」Good luck! You've got this!
「頑張って!君ならいける!」TRY IT例文3つ
- 例1
My interview is at ten. Wish me luck!
「面接は10時から。幸運を祈ってて!」 - 例2
We wish you a merry Christmas!
「楽しいクリスマスを!」 - 例3
Wish me luck—I'm trying the spicy ramen challenge.
「幸運を祈ってて。激辛ラーメンに挑戦するんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood luck!「頑張って!」
- 返しBreak a leg!「頑張って!」(舞台の前に)
VS似た表現との違い
- Good luck!相手に「幸運を」と言う側の言葉。Wish me luck. は自分が「応援してね」と頼む側の言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Break a leg! は舞台やコンサートの前向け。スポーツの試合前に言うと、けがを連想させて嫌がられることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wish me luck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。