SCENEどんな場面?

ドロシーのカメラテスト。プロデューサーが「もう少しきれいに映して」と頼むと、カメラマンが失礼な冗談を言う。
直訳「それを叩き落とせ」
こなれた訳やめなさい。
POINTここがツボ
「ふざけるのはやめて」「いい加減にして」という、くだけた注意の言葉です。からかい、騒ぎ、悪ふざけをすぐにやめさせたいときに使います。カメラマンは「どれだけ引けばいい?」に「クリーブランドまでとか?」と、遠くから撮らないと無理だという失礼なジョークを返し、プロデューサーに一喝されます。兄弟げんかを止める親の言葉としても定番です。
GRAMMARしくみ
knock off は「叩いて落とす」から「(仕事や行動を)やめる」に広がった句動詞。it は「今やっていること」を指す。命令文で「それをやめろ」。
SOUND発音のコツ
「ナッキッ・オフ」。knock it がつながって「ナッキッ」。off を強く、短く。
MINI TALKミニ会話
Ha! Your face in this photo is so funny!
「ははっ、この写真の顔、超面白い!」Knock it off. Delete it now.
「やめて。今すぐ消して。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two, knock it off! I'm trying to sleep.
「二人とも、いい加減にして!寝ようとしてるんだから。」 - 例2
Knock it off with the jokes. This is serious.
「冗談はやめて。これは真剣な話だよ。」 - 例3
Let's knock off early today.
「今日は早めに仕事を切り上げよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sorry!「ごめんごめん!」
VS似た表現との違い
- Stop it.一番普通の「やめて」。Knock it off. はもっとくだけていて、いら立ちが強く、ふざけている相手に向けることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うのは失礼。友達や家族、年下に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
knock off には「仕事を終える」という意味もあり、knock off work(仕事を切り上げる)のようにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Knock it off.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Knock it off.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Knock it off.(やめろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tootsie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。