『ホーム・アローン』Home Alone · 1990

日常会話

Don't you know how to knock?の意味と使い方

ノックの仕方も知らないのか?

バズ(デヴィン・ラトレイ)

SCENEどんな場面?

兄バズの部屋にケビンが入っていくと、バズが不機嫌そうに言い放ちます。続けて弟に変なあだ名まで付けて追い払います。

直訳「あなたはノックの仕方を知らないのか?」

こなれた訳ノックの仕方も知らないのか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「ノックくらいしろよ!」を、疑問文で嫌みっぽく言った形です。Don't you 〜? は「〜しないの?」という否定疑問文で、責めたり驚いたりする気持ちが入ります。兄弟や家族の部屋に勝手に入られたときの、世界共通の怒り方ですね。この場面のバズは、ケビンにひどいあだ名を付けて追い払います。悪口のバリエーションの多さも、この映画の楽しみの一つです。

GRAMMARしくみ

Don't you 〜? は否定疑問文で、責めたり驚いたりする気持ちを表します。how to +動詞で「〜の仕方」。

SOUND発音のコツ

Don't you は「ドンチュ」とつながります。knock の k は発音せず「ノック」。怒った調子で語尾を下げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, Mom wants you for dinner.

「ねえ、お母さんがご飯だって。」
B:

Don't you know how to knock?

「ノックの仕方も知らないの?」
A:

Sorry! The door was open.

「ごめん!ドアが開いてたから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hey! Don't you know how to knock? I'm changing!

    「ちょっと!ノックくらいしてよ!着替え中なんだから!」
  2. 例2

    Don't you know how to say thank you?

    「ありがとうも言えないの?」
  3. 例3

    Please knock before you come in.

    「入る前にノックしてね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しThe door was open.「ドアが開いてたよ。」

VS似た表現との違い

  • Knock first!「まずノックして!」と直接命令する言い方。Don't you know how to knock? は疑問の形で、あきれた気持ちが強い。
あわせて覚えたいKnock first! まずノックして!Get out of my room! 部屋から出てって!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't you know how to knock?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Home Alone』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ