『iCarly』iCarly · 2007

日常会話

Aw, who needs a hug?の意味と使い方

ほら、ハグが必要な人はだあれ?

スペンサー(ジェリー・トレイナー)

SCENEどんな場面?

第1シーズン。成績のことで落ち込むカーリーに、兄スペンサーが両手を広げて言う。

直訳「ああ、誰が抱擁を必要としている?」

こなれた訳ほら、ハグが必要な人はだあれ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

落ち込んでいる人を慰めるときの、温かくて少しおどけた一言です。Do you need a hug? と直接聞くのではなく、Who needs a hug?(ハグが必要なのは誰かな?)と、小さな子どもに話しかけるような言い方をすることで、相手を笑顔にしようとしています。Aw は「ああ、かわいそうに」という同情の声。英語圏では家族や親しい友達同士でハグをすることが多く、こうした言葉がよく使われます。もちろんハグは、相手が嫌がらないときだけに。

GRAMMARしくみ

Who needs ~? は本来「誰が~を必要としている?」。ここでは「(あなたが)必要でしょ?」と、やさしく誘う言い方。Who wants ice cream?(アイス食べたい人?)も同じ形。

SOUND発音のコツ

Aw, WHO NEEDS a HUG? →「アー、フーニーザハグ?」。Aw は低めにやさしく、hug で上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed my driving test again.

「また運転免許の試験に落ちた。」
B:

Aw, who needs a hug? Come here.

「ああ、ハグが必要な人は? おいで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't win the game? Aw, who needs a hug?

    「試合に勝てなかったの? ほら、ハグが必要な人は?」
  2. 例2

    Who wants ice cream?

    「アイス食べたい人?」
  3. 例3

    Who's ready for some fun?

    「楽しむ準備ができてる人は?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe…「私…」
  • 返しI'm okay, thanks.「大丈夫、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Do you need a hug?「ハグいる?」と直接聞く。Who needs a hug? は子どもに話しかけるような、やさしくおどけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ハグの習慣は人や文化によって違います。親しくない相手や、触れられるのが苦手な人には使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいDo you want a hug? ハグしようか?Come here. おいで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Aw, who needs a hug?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ