『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020
Come on, guys. Just hug it out.の意味と使い方
ほらほら、ハグして仲直りしよう。
ジェーン(メアリー・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「さあみんな。ただそれをハグして出しきれ」
こなれた訳ほらほら、ハグして仲直りしよう。
POINTここがツボ
hug it out は「ハグして(わだかまりを)出しきる」、つまり「ハグして仲直りする」。けんかの仲裁や、ぎくしゃくした空気をほぐすときの、くだけた言い方です。ところが、この場面では二人の姉から同時に「黙ってて、ジェーン!」と返される始末。仲直りさせたい末っ子の健気さと、それがまったく通じない姉たちの勢いの差が、笑えて少し切ない名場面です。動詞+it out は「最後までやりきる」の意味で、talk it out(話し合って解決する)も便利です。
GRAMMARしくみ
動詞+it out で「(問題を)〜して解決しきる」。it はけんかやわだかまりを漠然と指す。talk it out, work it out も同じ形。
SOUND発音のコツ
「カモン、ガイズ。ジャス・ハギッ・アウト」。hug it out がつながって「ハギラウト」に近い。hug を強く。
MINI TALKミニ会話
He said my band is terrible!
「あいつ、私のバンドがひどいって言ったの!」I said the sound was terrible, not the band!
「音がひどいって言ったんだよ、バンドじゃなくて!」Come on, guys. Just hug it out.
「ほらほら、ハグして仲直りしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two have been fighting all day. Hug it out!
「二人とも一日中けんかしてる。ハグして仲直りして!」 - 例2
Let's sit down and talk it out.
「座って話し合って解決しよう。」 - 例3
They had a fight but made up the next day.
「二人はけんかしたけど、次の日には仲直りした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShut up, Jane!「黙ってて、ジェーン!」(作中の姉たち)
- 返しFine. Come here.「分かったよ。おいで。」
VS似た表現との違い
- make upmake up は「仲直りする」の一般的な言い方。hug it out は「ハグで」という方法まで具体的で、明るく軽いノリがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で深刻なけんかの最中に言うと、軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come on, guys. Just hug it out.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。