『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
If I fall, I'm toast.の意味と使い方
転んだら、どうせおしまいよ。
テルマ(ジューン・スキッブ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が転んだら、私はトーストだ」
こなれた訳転んだら、どうせおしまいよ。
POINTここがツボ
toast はパンのトーストですが、くだけた英語で You're toast. と言うと「おまえはもうおしまいだ」「終わった」という意味になります。こんがり焼けてしまったパンは、もう元には戻れない、というイメージです。ゲームで負けそうなとき、締め切りに間に合わないときなどに、I'm toast!(もうダメだ!)とよく使います。93歳のテルマがこれを言うと、ブラックユーモアの中に、年を取ることへのあきらめと強がりが混ざっていて、笑っていいのか迷うほど深い一言です。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 現在形 で「もし〜なら…だ」。toast は「焼かれて元に戻れないパン」から「もうおしまいの人」を表すスラングになった。
SOUND発音のコツ
「イファイ・フォール、アイム・トウスト」。If I がつながって「イファイ」。toast の oa は「オウ」、最後の t は軽く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the report? The boss wants it in an hour.
「報告書終わった?上司が1時間後に欲しいって。」An hour? I'm toast.
「1時間?終わった…。」TRY IT例文3つ
- 例1
If the teacher finds out I didn't do my homework, I'm toast.
「宿題をやってないって先生にばれたら、終わりだ。」 - 例2
If we miss this train, we're toast.
「この電車に乗り遅れたら、おしまいだ。」 - 例3
One more mistake and you're toast!
「あと1回ミスしたら、もうアウトだぞ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's exactly why you should wear it!「だからこそ着けてほしいんだよ!」
VS似た表現との違い
- I'm in trouble.I'm in trouble. は「困ったことになった」と状況を説明する。I'm toast. は「もう完全に終わった」というくだけた大げさな言い方で、冗談めかした響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スラングなので目上の人やフォーマルな場では使わない。本気で深刻な場面にも不向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I fall, I'm toast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。