SCENEどんな場面?
直訳「私はトーストだ」
こなれた訳もうおしまいだ。
POINTここがツボ
トースト(焼いたパン)になる=こんがり焼かれて終わり、という発想で「もうだめだ」「終わった」という意味。宿題を忘れたとき、親に怒られるのが確定したとき、テストで大失敗したときなど、日常のピンチで大活躍する超定番表現です。ジュニのように本当に危ない場面でも、ちょっとした失敗でも使えるのが便利なところ。大げさに言うほど面白くなります。If Mom finds out, I'm toast!(ママにバレたら終わりだ!)は、英語圏の子どもの決まり文句です。
GRAMMARしくみ
be toast で「もうだめだ・おしまいだ」。toast は数えない名詞なので a を付けない。You're toast.(お前はもう終わりだ)のように相手に言うと、軽い脅しになる。
SOUND発音のコツ
「アイム・トウスト」。toast は「トースト」ではなく「トウスト」と二重母音。最後の t は軽く止める。
MINI TALKミニ会話
Wait, the essay was due today?
「待って、作文の締め切り今日だったの?」Yes. At 9 a.m.
「うん。朝9時までね。」Oh no. I'm toast.
「うわ。もう終わった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot my homework again. I'm toast.
「また宿題を忘れた。もうおしまいだ。」 - 例2
If my parents see this report card, I'm toast.
「親がこの成績表を見たら、私はおしまいだ。」 - 例3
Our team's best player is sick. We're toast.
「チームのエースが病気。もう勝ち目はない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't panic. We'll figure something out.「あわてないで。なんとかしよう。」
- 返しYeah, you're toast.「うん、もう終わりだね。」(からかい)
VS似た表現との違い
- I'm dead.同じく「終わった」の意味でよく使うが、dead という言葉が強いので、相手や場面によっては toast のほうが軽くて使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm a toast. と a を付けるのは間違い。また目上の人との真面目な場面ではくだけすぎ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm toast.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I'm toast.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm toast.(もうおしまいだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。