『リプリー』The Talented Mr. Ripley · 1999

名ゼリフ

…better to be a fake somebody than a real nobody.の意味と使い方

本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。

トム・リプリー(マット・デイモン)

SCENEどんな場面?

トムが、自分の生き方について本音をもらす。

直訳「…本物の誰でもない人より、偽の誰かである方がいい」

こなれた訳本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは I always thought it would be better to be a fake somebody than a real nobody.(本物の「取るに足らない人」より、偽物の「大物」のほうがいいと思っていた)。somebody は「大物」、nobody は「取るに足らない人」。fake(偽物)と real(本物)、somebody と nobody という二組の反対語を組み合わせた一文です。他人になりすましてでも特別な誰かになりたい、というトムの心の闇が凝縮されています。

GRAMMARしくみ

better to A than B で「BよりAのほうがいい」。somebody / nobody は a を付けると「ひとかどの人物/取るに足らない人」という名詞として使える。

SOUND発音のコツ

「ベダー・トゥ・ビー・ア・フェイク・サムバディ・ザン・ア・リーォ・ノウバディ」。fake と real、somebody と nobody を対比させて強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always pretend to be rich online?

「なんでネットでいつもお金持ちのふりをするの?」
B:

Maybe I think it's better to be a fake somebody than a real nobody.

「本物の何者でもない人より、偽物の何者かのほうがいいと思ってるのかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He wants to be somebody, not just a face in the crowd.

    「彼は、人ごみの中の一人ではなく、ひとかどの人物になりたいんだ。」
  2. 例2

    Better late than never.

    「遅れても、やらないよりはまし。」
  3. 例3

    She went from a nobody to a star.

    「彼女は無名の人からスターになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut it's not really you.「でも、それは本当のあなたじゃない。」
  • 返しThat's a sad way to think.「悲しい考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • Better late than never.better A than B の形を使った有名なことわざ。トムのセリフも同じ形で、「〜より〜のほうがまし」という比べ方をしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

somebody を「誰か」としか知らないと意味を取り違える。a somebody / a nobody の形では「重要人物/取るに足らない人」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の終盤、トムの友人ピーターは Tom is not a nobody.(トムは取るに足らない人なんかじゃない)と言う。本当のトムを認めてくれる人がいたことが、かえって切なく響く。

あわせて覚えたいbe somebody ひとかどの人物になるa nobody 取るに足らない人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…better to be a fake somebody than a real nobody.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Talented Mr. Ripley』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ