『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

日常会話

Did I mention that I have a fake boyfriend?の意味と使い方

言ったっけ?私、偽の彼氏がいるの。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル)

Lv.2 高校基礎恋愛学校日常会話

SCENEどんな場面?

ピーターとの偽の恋人関係が始まり、学校中の注目を集めるようになったララ・ジーンの語り。

直訳「私は偽のボーイフレンドがいることを言及しましたか?」

こなれた訳言ったっけ?私、偽の彼氏がいるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Did I mention ~? は「~って言ったっけ?」と、話を付け加えるときの便利な前置きです。mention は「(ちょっと)触れる・言う」。わざと大事なことを後から付け足して、相手を驚かせたり笑わせたりするのにもよく使います。Did I mention I won the lottery?(そういえば、宝くじ当たったって言ったっけ?)のような感じです。ララ・ジーンは観客に語りかけるように、「偽の彼氏がいるって言ったっけ?」と言い、ありえない状況をユーモラスに伝えています。

GRAMMARしくみ

Did I mention (that)+文? で「~って言ったっけ?」。fake は「偽の・にせものの」。

SOUND発音のコツ

Did I mention は「ディダイメンション」とつながる。fake boyfriend の fake を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So the trip is on Saturday. Oh, did I mention that we're leaving at 5 a.m.?

「旅行は土曜日ね。あ、朝5時出発って言ったっけ?」
B:

No, you didn't!

「聞いてないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Did I mention that my sister is coming too?

    「妹も来るって言ったっけ?」
  2. 例2

    Oh, did I mention it's a costume party?

    「あ、仮装パーティーだって言ったっけ?」
  3. 例3

    You never mentioned you had a dog!

    「犬を飼ってるなんて、一度も言わなかったじゃない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you didn't!「聞いてないよ!」

VS似た表現との違い

  • Did I tell you ~?Did I tell you はほぼ同じ意味でより直接的。Did I mention は「ちらっとでも触れたっけ?」という軽さがあり、驚きの付け足しやジョークによく合う。
あわせて覚えたいBy the way, ところでfake 偽の

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Did I mention that I have a fake boyfriend?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ