『好きだった君へのラブレター』To All the Boys I've Loved Before · 2018

ジョーク・皮肉

My life was a mess, but I could clean my room.の意味と使い方

人生はめちゃくちゃ。でも、部屋なら片付けられる。

ララ・ジーン(ラナ・コンドル)

SCENEどんな場面?

何もかもうまくいかなくなったララ・ジーンが、とりあえず部屋の片付けを始める場面の語り。

直訳「私の人生は散らかりだった、でも私は自分の部屋を掃除することができた」

こなれた訳人生はめちゃくちゃ。でも、部屋なら片付けられる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mess は「散らかった状態」ですが、そこから「めちゃくちゃな状況・混乱」という意味にもなります。My life is a mess.(私の人生、ぐちゃぐちゃ)は会話でよく聞く表現です。ララ・ジーンは「人生は手に負えないけど、部屋の片付けならできる」と考え、掃除を始めます。大きな問題が解決できないとき、目の前の小さなことから手をつけるのは、気持ちを立て直す知恵ですよね。mess と clean を組み合わせた、思わずクスッとしてしまう言葉の遊びにもなっています。

GRAMMARしくみ

be a mess で「めちゃくちゃだ」。could は「(その時)~できた」という過去の能力。

SOUND発音のコツ

a mess は「アメス」。but I could は「バライクッド」とつながる。mess と room を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you doing?

「調子どう?」
B:

My life is a mess. So I'm cleaning my room.

「人生ぐちゃぐちゃ。だから部屋を片付けてる。」
A:

Good plan.

「いい作戦だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My schedule is a mess this week.

    「今週の予定、めちゃくちゃなんだ。」
  2. 例2

    Sorry, my room is a mess.

    「ごめん、部屋が散らかってて。」
  3. 例3

    I can't fix everything, but I can start with this.

    「全部は解決できないけど、これから始められる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWant some help?「手伝おうか?」

VS似た表現との違い

  • My life is hard.hard は「大変」というだけ。a mess は「ぐちゃぐちゃに散らかった」イメージがあり、何から手をつけていいか分からない混乱を表せる。
あわせて覚えたいWhat a mess! 何てありさまだ!make a mess 散らかす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My life was a mess, but I could clean my room.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To All the Boys I've Loved Before』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ