You mess with one of us, you mess with all of us!の意味と使い方
一人に手を出すやつは、俺たち全員を敵に回すんだ!
ニューヨークの市民
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが私たちの一人をいじれば、あなたは私たちの全員をいじる!」
こなれた訳一人に手を出すやつは、俺たち全員を敵に回すんだ!
POINTここがツボ
mess with ~ は「〜にちょっかいを出す・〜に手を出す」。You mess with A, you mess with B. で「Aに手を出すことは、Bに手を出すことだ」という、仲間を守る宣言の決まった形です。直前にはもう一人が You mess with Spidey, you mess with New York!(スパイディに手を出すやつは、ニューヨークを敵に回す!)と叫びます。チームや友達を守るときにも使える、熱い言葉です。
GRAMMARしくみ
You mess with A, you mess with B. は、if を使わない条件の形で「Aに手を出せば、Bに手を出すことになる」。one of us と all of us の対比で、団結を強調している。
SOUND発音のコツ
「ユー・メス・ウィズ・ワン・オヴ・アス、ユー・メス・ウィズ・オール・オヴ・アス!」。one と all を強く対比させて叫ぶ。
MINI TALKミニ会話
The other team said our goalie is weak.
「相手チームが、うちのキーパーは弱いって言ってた。」You mess with one of us, you mess with all of us!
「一人に手を出すやつは、全員を敵に回すんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't bully my little brother. You mess with him, you mess with me!
「弟をいじめるな。あいつに手を出すやつは、俺が相手だ!」 - 例2
Don't mess with my phone!
「私のスマホいじらないで!」 - 例3
No matter what happens, we stick together.
「何があっても、私たちは団結している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's right!「その通り!」
- 返しLet's go, team!「行くぞ、みんな!」
VS似た表現との違い
- Don't mess with ~「〜に手を出すな・〜をいじるな」という警告。You mess with A, you mess with B. は、守る対象と自分たちを一体にして、仲間意識を強く打ち出す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
mess with はけんか腰の言葉なので、冗談以外では使う場面に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You mess with one of us, you mess with all of us!
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! mess with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 mess with ~(~にちょっかいを出す;~をいじくる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。