『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016

名ゼリフ

Let them try.の意味と使い方

来られるものなら、来ればいい。

ティ・チャラ/ブラックパンサー(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

エンドロール後の場面。ワカンダを見下ろしながら、スティーヴが「彼がここにいると知られたら、連中が来るぞ」と言うと、ティ・チャラが静かに答える。

直訳「彼らに試させろ」

こなれた訳来られるものなら、来ればいい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった3語で、王としての自信と、国を守る覚悟を示す決めゼリフです。Let them try. は「やらせてみろ(どうせ無理だ)」。相手の挑戦を受けて立つ、余裕たっぷりの言い方です。ブラックパンサーは、この映画がシリーズ初登場です。日常では、スポーツの試合前に「相手が勝てると思ってる?やらせてみな」と強気に言うときに使えます。静かに言うほど、かっこよく聞こえる一言です。

GRAMMARしくみ

let+人+動詞の原形で「(人)に〜させておく」。try は「試みる」。「試すのは自由だが、成功はしない」という含みが生まれる。

SOUND発音のコツ

「レッ・ゼム・トライ」。let の t は止める。them は弱く「ゼム」、try を短く強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

The other team says they'll win the tournament this year.

「相手チーム、今年は優勝するって言ってるよ。」
B:

Let them try.

「やれるものならやってみればいい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They think they can beat us? Let them try.

    「あいつら、私たちに勝てると思ってる?やれるものならやってみればいい。」
  2. 例2

    If they want to copy our idea, let them try.

    「私たちのアイデアをまねしたいなら、やらせておけばいい。」
  3. 例3

    Let me try one more time.

    「もう一回やらせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI like your confidence.「その自信、いいね。」

VS似た表現との違い

  • Bring it on.「かかってこい」と自分から挑発する。Let them try. は、落ち着いて構え「来ても無駄だ」と言う、より静かな強さ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士のけんかで言うと、挑発になって火に油を注ぐ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ブラックパンサーはこの作品でシリーズに初登場した。演じたチャドウィック・ボーズマンは、ワカンダのなまりを自分で作り、撮影中はカメラの外でもずっとその話し方で過ごしたという。

あわせて覚えたいBring it on. かかってこいJust let them try. やらせておけばいい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let them try.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ