『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016
Captain? Big fan.の意味と使い方
キャプテン?大ファンです。
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「キャプテン?大きなファン」
こなれた訳キャプテン?大ファンです。
POINTここがツボ
敵チームの相手に、戦う前に「大ファンです」とあいさつしてしまう。スパイダーマンの若さと素直さが詰まった、空港の戦いで一番笑える場面の一つです。I'm a big fan. の I'm a を省いた形で、憧れの有名人に会ったときの決まり文句。そのあと Spider-Man.(スパイダーマンです)と自己紹介するのも、ぎこちなくてかわいい。日常では、好きなスポーツ選手や作家に会ったときに使えます。「大ファン」は a big fan で、great fan より自然です。
GRAMMARしくみ
I'm a big fan. の I'm a を省略した形。of を付けて a big fan of+名詞で「〜の大ファン」。I'm not a big fan of… は「〜はあまり好きじゃない」と遠回しに言う便利な表現。
SOUND発音のコツ
「キャプテン?ビッグ・ファン」。fan の a は口を横に開く「ア」と「エ」の中間の音。big fan をうれしそうに。
MINI TALKミニ会話
Oh my gosh, you're the singer from the band!
「うわ、あのバンドのボーカルの人だ!」Yes, that's me.
「はい、そうです。」Big fan! Can I get a photo?
「大ファンです!写真いいですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, are you the author of this book? Big fan!
「すみません、この本の作者さんですか?大ファンです!」 - 例2
I'm a big fan of Japanese food.
「私は日本食が大好き。」 - 例3
I'm not a big fan of horror movies.
「ホラー映画はあまり好きじゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, kid.「ありがとう、坊や。」
- 返しNice to meet you.「はじめまして。」
VS似た表現との違い
- I love you!ファンが叫ぶ「愛してる!」は熱狂的な応援。Big fan. は、落ち着いて敬意を伝える大人のあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm a big fan of you. より、I'm a big fan of your work.(あなたの作品の)の方が自然な場面も多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Captain? Big fan.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。