『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』Captain America: Civil War · 2016
I could have stuck the landing a little better.の意味と使い方
着地はもうちょっと決められたかも。
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、着地をもう少し良く貼り付けることができたのに」
こなれた訳着地はもうちょっと決められたかも。
POINTここがツボ
stick the landing は、体操競技で着地をぴたりと決めること。そこから「最後をきっちり決める」という意味でも使われます。could have+過去分詞で「〜できたかもしれない(けど、しなかった)」という、ちょっとした反省。ほめられたのに、すぐ自分の細かい失敗を口にしてしまう。いかにも真面目で、ちょっと自信のない高校生らしい返事です。このあと「新しいスーツのせいで…いや、何でもないです、完璧です!」と慌てて言い直すのも笑えます。
GRAMMARしくみ
could have+過去分詞で「(実際はしなかったが)〜できただろう」。stuck は stick(くっつける、ぴたりと止める)の過去分詞。stick the landing で「着地をぴたりと決める」。
SOUND発音のコツ
「アイ・クダヴ・スタック・ザ・ランディング」。could have は「クダヴ」とつながる。stuck と better を強く。
MINI TALKミニ会話
Great job on your dance!
「ダンス最高だったよ!」Thanks! I could have stuck the landing a little better, though.
「ありがとう!でも最後の決めはもうちょっとだったかな。」Nobody noticed. It was perfect.
「誰も気づいてないよ。完璧だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The speech was good, but I could have stuck the landing better.
「スピーチは良かったけど、締めくくりはもっとうまくできたかな。」 - 例2
The gymnast stuck the landing and got a perfect score.
「その体操選手は着地をぴたりと決めて、満点を取った。」 - 例3
I could have studied harder for the test.
「テストのためにもっと勉強できたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNah, it was great.「いや、最高だったよ。」
- 返しNice job, kid!「よくやった、坊主!」(作中でトニーが言ったほめ言葉)
VS似た表現との違い
- nail it「完璧に決める」全般に使える。stick the landing は「最後の締めくくり」を決めることに焦点がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
could have を could of と書くのは間違い(発音が似ているので、ネイティブもよく間違える)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I could have stuck the landing a little better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: Civil War』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。