『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

スラング

We stuck it to the Man.の意味と使い方

体制に一発かましてやったよ。

ローレンス(ロバート・ツァイ)

SCENEどんな場面?

正体がばれて落ち込むデューイの部屋に、子どもたちが学校を抜け出してやってくる。「なぜ学校にいないんだ」と聞くデューイに、ローレンスが答える。

直訳「私たちはそれを、その男に突き刺した」

こなれた訳体制に一発かましてやったよ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

stick it to the Man は、この映画の合言葉です。the Man(大文字のM)は、特定の男性ではなく、ルールで人をしばる「権力者、体制、偉い人たち」のこと。デューイは授業で「ザ・マンはどこにでもいる。校長先生もザ・マンだ」と教え、ザ・マンに反抗するのがロックだと語りました。stick it to 〜 は「〜に一発くらわせる、やり返す」。真面目な優等生のローレンスが、先生の教えどおりに学校を抜け出して言うのがおかしくて、感動的な場面です。

GRAMMARしくみ

stick it to +人で「人に(仕返しなどで)一発くらわせる」。stuck は stick の過去形。the Man は大文字で書き、特定の人でなく「権力側」をまとめて指すスラング。

SOUND発音のコツ

「ウィ・スタッキッ・トゥ・ザ・マン」。stuck it はつながって「スタッキッ」。Man を強く、誇らしげに。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher said we can't have a class party. So we had one at the park instead!

「先生がクラスのパーティーは禁止だって。だから代わりに公園でやったよ!」
B:

Ha! You really stuck it to the Man.

「はは!見事に一発かましたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We wore our own clothes on uniform day. We totally stuck it to the Man.

    「制服の日に私服で行った。完全に体制に一発かましてやった。」
  2. 例2

    Rock isn't about following rules. It's about sticking it to the Man.

    「ロックはルールに従うことじゃない。体制に一発かますことだ。」
  3. 例3

    Don't let the Man get you down.

    「体制に負けるな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat is so punk rock.「それって、すごくパンクだね」
  • 返しRock on!「その調子!」

VS似た表現との違い

  • fight the power「権力と戦え」という、似た意味の言い方。stick it to the Man は、もっと軽く、いたずらっぽい反抗にも使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に向かって「あなたはザ・マンだ」と言うのは、失礼に聞こえることがあるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

デューイは「病気」を装う場面で、Stick-it-to-da-man-neosis(ザ・マンに一発かます病)という、でたらめな病名まで作っている。

あわせて覚えたいthe Man 体制、権力者Don't let the Man get you down. 体制に負けるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We stuck it to the Man.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ