『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

日常会話

You're in charge of everything.の意味と使い方

全部、君に任せた。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

バンドの「グルーピー」役を不満に思う優等生サマー。デューイが、彼女のために特別な役職を用意したと伝える。

直訳「あなたはすべての担当の中にいる」

こなれた訳全部、君に任せた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be in charge of 〜 は「〜の担当だ、〜の責任者だ」。仕事や学校の役割分担で、とてもよく使う表現です。デューイは、何でもきちんとやりたいサマーに「バンドマネージャー」という役職を与え、「みんなが自分の仕事をしているか確認するのが君の仕事。君が全部の責任者だ」と言います。相手の性格をよく見て、ぴったりの役割を与える。いいかげんに見えて、実は人を見る目があるデューイの一面が分かる場面です。文化祭の係決めなどで、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

be in charge of +名詞で「〜の担当・責任者である」。charge は「責任、任務」。人を主語にすれば「担当している」、Who's in charge? なら「責任者は誰?」。

SOUND発音のコツ

「ユア・イン・チャージ・オヴ・エヴリスィング」。in charge of はつながって「インチャージャヴ」。charge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ms. Kato, what should I do for the sports day?

「加藤先生、体育祭で私は何をすればいいですか?」
B:

You're in charge of the music. Can you choose the songs?

「あなたは音楽係よ。曲を選んでくれる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who's in charge of the decorations for the festival?

    「文化祭の飾りつけの担当は誰?」
  2. 例2

    Excuse me, who's in charge here?

    「すみません、ここの責任者はどなたですか?」
  3. 例3

    I'm in charge of feeding the class fish this week.

    「今週は私がクラスの魚のえさやり当番だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay.「分かりました」
  • 返しLeave it to me!「任せて!」

VS似た表現との違い

  • responsible for 〜「〜に責任がある」。in charge of とほぼ同じだが、responsible for は「何か問題が起きたら責任を問われる」という意味合いが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

サマーは「グルーピー」が何かをネットで調べ、その役は嫌だとデューイに抗議していた。マネージャーの肩書きを聞いて、すぐに機嫌を直す。

あわせて覚えたいWho's in charge here? ここの責任者は誰?band manager バンドマネージャー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're in charge of everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ