『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
The greatest teacher, failure is.の意味と使い方
最高の先生は、失敗じゃ。
ヨーダ(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「最も偉大な教師、失敗はである」
こなれた訳最高の先生は、失敗じゃ。
POINTここがツボ
シリーズでも指折りの名言です。ヨーダは「強さや技だけでなく、弱さや愚かさ、失敗も弟子に伝えよ。特に失敗をな」と言います。失敗をした自分には教える資格がない、と思い込んでいるルークに、「失敗こそが一番の教材なのだ」と気づかせるのです。テストで悪い点を取ったとき、試合で負けたとき、この一言を思い出すと前を向けます。ヨーダ独特の語順で言うと、ちょっとした冗談にもなり、言われた相手も笑顔になれます。
GRAMMARしくみ
普通の語順なら Failure is the greatest teacher. 補語(the greatest teacher)を文の頭に出し、主語と動詞を最後に回すのがヨーダ流。強調したい語が先に来る。
SOUND発音のコツ
greatest teacher を高くゆっくり。少し間を置いてから、failure is を低く言い切るとヨーダらしくなる。
MINI TALKミニ会話
I got a 40 on the math test. I'm the worst.
「数学のテスト40点。最悪だ。」Hmm. The greatest teacher, failure is.
「ふむ。最高の先生は、失敗じゃ。」Thanks, Master Yoda.
「ありがとう、ヨーダ先生。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed my driving test twice, but the greatest teacher, failure is.
「運転免許の試験に2回落ちた。でも、最高の先生は失敗じゃ。」 - 例2
Failure is the greatest teacher, so don't be afraid to try.
「失敗は最高の先生。だから挑戦を怖がらないで。」 - 例3
The best lessons, mistakes are. Remember that, you will.
「最高の教訓は失敗じゃ。覚えておくのじゃ。」(ヨーダのまね)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I've had a lot of great teachers.「じゃあ僕にはいい先生がたくさんいたんだね。」
- 返しWise words.「名言だね。」
VS似た表現との違い
- Failure is the mother of success.「失敗は成功のもと」。失敗のあとに成功が生まれる、という因果の話。ヨーダの言葉は、失敗そのものが教えてくれる「先生」だという考え方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人にいきなり言うと、説教くさく聞こえることも。相手の話を聞いてから。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヨーダは1980年の『帝国の逆襲』で初登場し、フランク・オズが声と人形の操作を担当した。本作でも同じくオズがヨーダを演じている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The greatest teacher, failure is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。