『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』Star Wars: The Last Jedi · 2017
This is not going to go the way you think.の意味と使い方
君が思っているようにはいかないぞ。
ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)
SCENEどんな場面?
直訳「これは、あなたが考えるやり方では進まないだろう」
こなれた訳君が思っているようにはいかないぞ。
POINTここがツボ
経験を積んだ人が、若者の楽観に釘を刺すときの決まり文句です。ルークは、自分もかつて同じように信じて失敗したことを知っているからこそ、レイを止めようとします。go the way you think は「君の思いどおりに進む」。否定文にすることで「そんなに簡単じゃない」という警告になります。日常では、計画に自信満々の友達に言うと、ちょっと名言っぽくて効きます。もちろん、言われた側が「いや、うまくいく」と返すのもお約束です。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形 で「〜するだろう」という予測。go は「(物事が)進む」。the way you think は「あなたが考えるやり方」で、the way のあとに文が続く形。
SOUND発音のコツ
going to は「ゴナ」に近く縮まる。not と think を強く、the way は弱く速く。
MINI TALKミニ会話
I'll just ask the teacher to cancel the test. Easy.
「先生にテストを中止してって頼むだけ。簡単でしょ。」This is not going to go the way you think.
「君が思ってるようにはいかないぞ。」Watch me.
「見てなって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think one night of studying is enough? This is not going to go the way you think.
「一夜漬けで十分だと思ってる?君が思ってるようにはいかないよ。」 - 例2
Things didn't go the way I planned, but I learned a lot.
「計画どおりにはいかなかったけど、たくさん学んだ。」 - 例3
If the party doesn't go the way you think, just have fun anyway.
「パーティーが思いどおりにいかなくても、とにかく楽しもう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt will. I know it will.「うまくいく。分かってるの。」
- 返しWe'll see.「どうかな、見てて。」
VS似た表現との違い
- It won't work.「うまくいかない」と言い切る言い方で、相手をばっさり否定する。not going to go the way you think は「君の予想とは違う展開になる」と、経験から忠告する響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手のやる気をくじく言葉でもある。言ったあとに助言や手助けを添えると優しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is not going to go the way you think.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Wars: The Last Jedi』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。