『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

イディオム

Simmer down!の意味と使い方

静まれ!

クランキーコング(フレッド・アーミセン)

SCENEどんな場面?

息子ドンキーコングの登場で大盛り上がりする観客たちを、クランキーコングが一喝する場面。

直訳「とろ火で静かになれ!」

こなれた訳静まれ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

simmer は料理用語で「とろ火でぐつぐつ煮る」。simmer down は「(沸騰していたものが)静かになる」から、「落ち着け・静かにしろ」という意味になります。興奮している人や騒いでいる子どもに言う、ちょっと古風でユーモラスな言い方です。似た表現に Calm down!(落ち着いて)、Settle down!(静かに)があります。料理の言葉が感情の表現になるのは、日本語の「頭を冷やす」に似ていますね。

GRAMMARしくみ

simmer は「とろ火で煮る」。down が「静まる方向へ」を表し、simmer down で「落ち着く・静かになる」という句動詞。命令文で使う。

SOUND発音のコツ

「スィマーダウン!」。simmer の si を強く、down を伸ばす。少しおどけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

We won! We won the championship!

「勝った!優勝した!」
B:

Simmer down! The neighbors are sleeping.

「静まれ!近所の人が寝てるよ。」
A:

Sorry! But we won!

「ごめん!でも勝ったんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Simmer down, everyone! The movie is starting.

    「みんな静かに!映画が始まるよ。」
  2. 例2

    Calm down!

    「落ち着いて!」
  3. 例3

    Settle down, everyone.

    「みんな、静かにして。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しBut I'm so excited!「でも、すごく興奮してるんだ!」

VS似た表現との違い

  • Calm down!「落ち着いて!」。最も一般的な言い方。Simmer down! は古風でユーモラスな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っている人に Simmer down! と言うと、余計に怒らせることがある。

あわせて覚えたいCalm down! 落ち着いて!Settle down! 静かにして!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Simmer down!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ