『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023
Give us a second.の意味と使い方
ちょっと待ってて。
ピーチ姫(アニャ・テイラー=ジョイ)
SCENEどんな場面?

ジャングル王国の王様の前で、勝手に勝負を引き受けてしまったマリオを、ピーチ姫が脇に呼んで相談する場面。
直訳「私たちに1秒をください」
こなれた訳ちょっと待ってて。
POINTここがツボ
a second は「1秒」ですが、ここでは「ちょっとの時間」。Give me a second. / Just a second. は「少し待って」の超定番表現です。us になっているのは、ピーチ姫とマリオの二人で話したいから。直後に王様が「ひそひそ話は終わったか?ちょっと失礼だぞ」と口をはさむのも面白いポイントです。似た言い方に Give me a minute.、Hold on. などがあります。
GRAMMARしくみ
give+人+物で「人に物を与える」。a second は「1秒」から「ほんの少しの時間」。us は「私たち(二人)」で、二人で話す時間が欲しいことを表す。
SOUND発音のコツ
Give us a は「ギヴァサ」とつながる。second は「セカンド」、d はほぼ消える。second を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you ready to order?
「ご注文はお決まりですか?」Give us a second, please.
「少し待ってもらえますか。」Sure, take your time.
「かしこまりました、ごゆっくり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Give me a second. I need to find my key.
「ちょっと待って。鍵を探さないと。」 - 例2
Just a second.
「ちょっと待って。」 - 例3
Give me a minute.
「少し時間をちょうだい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTake your time.「ごゆっくり。」
- 返しSure.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Hold on.「待って」。とっさに相手を止める言い方。Give us a second. は少し時間をくれるよう頼む、丁寧な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a second は本当の1秒ではない。言ったら長く待たせないのがマナー。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give us a second.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。