『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023

ジョーク・皮肉

Cool raccoon suit.の意味と使い方

いかしたタヌキスーツだな。

ドンキーコング(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

タヌキマリオに変身したマリオを見て、ドンキーコングが感想を言う場面。うれしそうなマリオに、次の瞬間ひどい一言が返ってきます。

直訳「かっこいいアライグマのスーツ」

こなれた訳いかしたタヌキスーツだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Cool +名詞. は「その~かっこいいね」という、持ち物や服をほめる定番の言い方です。Cool shoes!(その靴いいね!)のように使えます。ところがドンキーは、マリオに Really?(本当?)と聞かれて Not at all.(全然)と即答。ほめ言葉からの落差で笑わせる、典型的な英語のジョークです。なお、ゲームの「タヌキ」は英語の映画の中では raccoon(アライグマ)と呼ばれています。

GRAMMARしくみ

Cool+名詞 は That's a cool ~ を短くした形。主語や動詞を省いて、ほめたいものだけを言う会話らしい言い方。

SOUND発音のコツ

「クールラクーンスーツ」。cool を強く、raccoon は「ラクーン」で coon を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Cool hat.

「いい帽子だね。」
B:

Really? Thanks!

「本当?ありがとう!」
A:

Not at all. I'm just kidding. It's great.

「全然。冗談だよ。いいと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cool jacket! Where did you get it?

    「そのジャケットいいね!どこで買ったの?」
  2. 例2

    Cool shoes!

    「その靴いいね!」
  3. 例3

    I like your bag.

    「そのかばん、いいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当?」
  • 返しThanks! I got it yesterday.「ありがとう!昨日買ったんだ。」

VS似た表現との違い

  • I like your ~.「その~いいね」。丁寧で、初対面の人にも使えるほめ方。Cool ~. はくだけた友達同士のほめ方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ほめた直後に Not at all. と言うのは冗談。実際にやると相手を傷つけるので注意。

あわせて覚えたいNot at all. 全然I like your ~. その~いいね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cool raccoon suit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ