どんな場面?兄弟が作った配管工会社のテレビCMの中で、マリオがゲームでおなじみのイタリアなまりで自己紹介する場面。
直訳「それは私だ!マリオだ!」(イタリアなまり風)
こなれた訳僕だよ!マリオだ!
POINTここがツボ
ゲームファンなら誰でも知っている決めゼリフ。正しい英語では It's me, Mario! ですが、単語の終わりに「ア」の音を足すのが、英語圏でよくまねされる「イタリアなまり」のお約束です。映画のマリオは普段はなまりのないアメリカ英語で話していて、このセリフはCM用に作ったキャラだという設定なのが面白いところ。なお、文法の先生によっては It's I. が正しいと言うかもしれませんが、会話では It's me. が普通です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Who's there? — It's me, Ken!
「誰?—僕だよ、ケンだよ!」 - 例2
Who is it? — It's me!
「どなた?— 私だよ!」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
12フレーズ