『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』The Super Mario Bros. Movie · 2023
It's-a me! A-Mario!の意味と使い方
僕だよ!マリオだ!
マリオ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

兄弟が作った配管工会社のテレビCMの中で、マリオがゲームでおなじみのイタリアなまりで自己紹介する場面。
直訳「それは私だ!マリオだ!」(イタリアなまり風)
こなれた訳僕だよ!マリオだ!
POINTここがツボ
ゲームファンなら誰でも知っている決めゼリフ。正しい英語では It's me, Mario! ですが、単語の終わりに「ア」の音を足すのが、英語圏でよくまねされる「イタリアなまり」のお約束です。映画のマリオは普段はなまりのないアメリカ英語で話していて、このセリフはCM用に作ったキャラだという設定なのが面白いところ。なお、文法の先生によっては It's I. が正しいと言うかもしれませんが、会話では It's me. が普通です。
GRAMMARしくみ
正しくは It's me, Mario! で、単語の間に「ア」の音を足してイタリアなまり風にしている。It's me. は名乗るときの決まった形で、目的格 me を使うのが会話では普通。
SOUND発音のコツ
「イッツァミー!アマリオ!」。a を元気よく入れ、Mario の ri を巻き舌気味に高く言う。
MINI TALKミニ会話
Knock, knock.
「トントン。」Who's there?
「誰?」It's me, Taro! Open the door!
「僕だよ、タロウ!ドア開けて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's there? — It's me, Ken!
「誰?—僕だよ、ケンだよ!」 - 例2
Who is it? — It's me!
「どなた?— 私だよ!」 - 例3
Hi, it's me again.
「どうも、また私です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome in!「入って!」
- 返しOh, hi!「あ、やあ!」
VS似た表現との違い
- This is Mario.電話で名乗るときの言い方。It's me. は相手が自分を知っている前提で「私だよ」と言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
なまりをからかう目的で真似するのは失礼になることがある。ゲームのキャラのセリフとして楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's-a me! A-Mario!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Super Mario Bros. Movie』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。