『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007

ジョーク・皮肉

Well, that doesn't sound like me...の意味と使い方

いやあ、それは俺らしくないなあ……

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

シンガポールの海賊サオ・フェンに「お前には昔ひどい侮辱を受けた」とにらまれたジャックが、とぼけてごまかそうとする場面です。

直訳「ええと、それは私のようには聞こえない……」

こなれた訳いやあ、それは俺らしくないなあ……

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

sound like 〜 は「〜のように聞こえる、〜らしい」。That doesn't sound like me. は「それは私らしくない」という意味で、身に覚えのないことを言われたときや、自分らしくない行動を話題にするときに使います。ここでは、明らかに覚えがあるのにしらばっくれているのが笑いどころ。もちろん通じず、ジャックはすぐに鼻を殴られます。逆に That sounds like you!(あなたらしいね!)は、日常でとてもよく使う言い方です。

GRAMMARしくみ

sound like+名詞で「〜のように聞こえる、〜らしい」。主語の That は相手の話の内容。否定文にすると「〜らしくない」になります。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ザット・ダズント・サウンド・ライク・ミー……」。doesn't と me を強く。とぼけた感じでゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom said you ate all the cookies.

「お母さんが、クッキー全部食べたのはあなただって。」
B:

Hmm, that doesn't sound like me.

「うーん、それは僕らしくないなあ。」
A:

There are crumbs on your shirt.

「シャツにくずがついてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot her birthday? That doesn't sound like you.

    「彼女の誕生日を忘れたの? あなたらしくないね。」
  2. 例2

    That sounds like you!

    「あなたらしいね!」
  3. 例3

    That's not like him.

    「それは彼らしくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, it was definitely you.「いや、間違いなくあなたでしょ。」
  • 返しNice try.「ごまかしてもだめ。」

VS似た表現との違い

  • That's not like me.「私らしくない」。ほぼ同じ意味。sound like は相手から「聞いた話」について言うときに自然です。
あわせて覚えたいThat's so you! すごくあなたらしい!Nice try. その手には乗らないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that doesn't sound like me...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ