どんな場面?巨大な艦隊を前におじけづく海賊たちに、海賊の長となったエリザベスが演説し、戦いを決意させる場面です。
直訳「紳士諸君……色を揚げよ」
こなれた訳諸君……旗を掲げよ。
POINTここがツボ
hoist は「(旗や帆を)高く揚げる」、colours は軍艦や船の「旗」のこと。Hoist the colours. で「旗を揚げろ=戦うぞ」という合図になります。エリザベスは、恐れる海賊たちに「仲間たちが見るのは、怯えたネズミではなく、自由な男たちだ」と語りかけ、最後にこの一言で締めくくります。colours が s の付く形で「旗」の意味になるのは、海や軍隊の言葉らしい使い方。colour は colors(アメリカ式)のイギリス式のつづりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They hoisted the flag at the top of the mountain.
「彼らは山頂で旗を揚げた。」 - 例2
Raise the flag!
「旗を揚げろ!」







10フレーズ