『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007

日常会話

Sometimes things come back, mate.の意味と使い方

戻ってくるものもあるさ、相棒。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

「何かの最後の一つになると、いずれは何も残らなくなる」と海賊の未来を嘆くバルボッサに、ジャックが答える場面です。

直訳「ときどき物事は戻ってくる、仲間よ」

こなれた訳戻ってくるものもあるさ、相棒。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

come back は「戻ってくる」。ジャックはこの後、We're living proof, you and me.(俺たちが生きた証拠だ、お前と俺がな)と続けます。2人とも、一度は死んだのに戻ってきた身だからです。mate は「相棒、お前」という、イギリスやオーストラリアでよく使う親しい呼びかけ。いつもいがみ合っている2人が、珍しく同じ立場で話す場面です。失ったものがまた戻ってくることもある、と励ますときに使えます。

GRAMMARしくみ

Sometimes+文で「〜することもある」。things は「物事」。come back は「戻る」。mate はくだけた呼びかけで、文の最後につけることが多いです。

SOUND発音のコツ

「サムタイムズ・シングズ・カム・バック、メイト」。come back をつなげて「カムバック」。mate は「メイト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I lost touch with my best friend from elementary school.

「小学校の親友と連絡が取れなくなっちゃった。」
B:

Don't worry. Sometimes things come back.

「大丈夫。戻ってくるものもあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Old trends sometimes come back into fashion.

    「昔のはやりが、また流行することもある。」
  2. 例2

    We're living proof.

    「私たちが生きた証拠だ。」
  3. 例3

    Cheers, mate!

    「ありがとな、相棒!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're living proof.「俺たちがその証拠だな。」
  • 返しI hope you're right.「そうだといいけど。」

VS似た表現との違い

  • return「戻る、返す」。come back より少しかたい言い方で、物を返す意味にも使えます。
  • buddy「相棒」。mate のアメリカ英語版といえる、親しい呼びかけです。イギリスやオーストラリアでは mate が普通です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

mate は親しい人への呼びかけです。目上の人や初対面の人には使わない方が無難です。

あわせて覚えたいliving proof 生きた証拠make a comeback 復活する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sometimes things come back, mate.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ