『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007

イディオム

Shall we just call it square then?の意味と使い方

じゃあ、これで貸し借りなしってことで?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

「昔ひどい侮辱を受けた」とサオ・フェンに鼻を殴られたジャックが、鼻を元に戻しながら言う場面です。

直訳「では、それを四角と呼ぶことにしようか?」

こなれた訳じゃあ、これで貸し借りなしってことで?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

call it square は「これで貸し借りなし、おあいこ」という言い方。square は「四角」の他に、「(勘定などが)きっちり釣り合った」という意味があります。殴られたのに怒りもせず、「これでチャラね」と軽く言ってしまうのがジャックらしいところ。直前には「侮辱した? そんなの俺らしくないな」ととぼけています。日常では、借りたお金を返したときや、お互いに何かをしてあげたときに We're square.(これでおあいこだね)と言えます。

GRAMMARしくみ

call it+形容詞で「それを〜ということにする」。square は「貸し借りのない」。Shall we 〜? は「〜しましょうか?」という提案。We're square. の形でもよく使います。

SOUND発音のコツ

「シャル・ウィ・ジャスト・コール・イット・スクウェア・ゼン?」。square を強く、then は軽く上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Here's the 500 yen I owe you.

「借りてた500円、はい。」
B:

Thanks. Now we're square.

「ありがとう。これで貸し借りなしだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You bought lunch, I bought coffee. Let's call it even.

    「君がお昼をおごって、僕がコーヒーをおごった。これでおあいこにしよう。」
  2. 例2

    We're square now.

    「これで貸し借りなしだ。」
  3. 例3

    Let's call it a day.

    「今日はこれで終わりにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. We're square.「いいだろう。貸し借りなしだ。」
  • 返しNot even close.「まだまだ足りないね。」

VS似た表現との違い

  • call it even「おあいこにする」。ほぼ同じ意味で、アメリカではこちらの方がよく使われます。どちらも勘定の話にも使えます。
  • call it a day「今日はこれで終わりにする」。同じ call it 〜 の形ですが、意味は全く違います。
あわせて覚えたいcall it even おあいこにするI owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Shall we just call it square then?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Shall we ~?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Shall we ~?((一緒に)~しましょうか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ