『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007
I don't think now's the best time!の意味と使い方
今はちょっと、タイミングが悪いと思う!
エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今が最もよい時だとは思わない!」
こなれた訳今はちょっと、タイミングが悪いと思う!
POINTここがツボ
I don't think 〜 は「〜ではないと思う」。英語では「〜ではないと思う」を、I think now isn't 〜 ではなく、I don't think now is 〜 と、think の方を否定するのが普通です。剣を振り回しながらのプロポーズに、エリザベスは「今じゃないでしょ!」と返しますが、ウィルは「今しかないかもしれない!」と食い下がります。日常でも、何かを言い出すタイミングが悪いとき、やんわり断る言い方として便利です。
GRAMMARしくみ
I don't think+文で「〜ではないと思う」。now's は now is の短縮形。the best time で「一番いいとき」。This isn't a good time. とも言えます。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・シンク・ナウズ・ザ・ベスト・タイム!」。don't と best を強く。now's は「ナウズ」。
MINI TALKミニ会話
Hey, can I ask you something about the trip?
「ねえ、旅行のことで聞きたいことがあるんだけど。」I'm in the middle of a test. I don't think now's the best time.
「今テスト中なんだ。今はちょっと無理かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, this isn't a good time. Can I call you back?
「ごめん、今ちょっと都合が悪くて。折り返してもいい?」 - 例2
I don't think that's a good idea.
「それはいい考えじゃないと思う。」 - 例3
Is this a bad time?
「今、都合悪い?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow may be the only time!「今しかないかもしれない!」
- 返しSorry, I'll ask later.「ごめん、あとで聞くね。」
VS似た表現との違い
- This isn't a good time.「今は都合が悪い」。電話などでよく使う、少しきっぱりとした断り方です。I don't think 〜 の方が、やわらかく聞こえます。
- Bad timing.「タイミングが悪いね」。短く、くだけた言い方です。友達同士で、状況そのものの悪さを嘆くときに使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I think now isn't the best time. も間違いではありませんが、英語では I don't think 〜 の形の方がずっと自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't think now's the best time!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。