『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』Pirates of the Caribbean: At World's End · 2007

ジョーク・皮肉

Well that's just maddeningly unhelpful.の意味と使い方

まったく、腹が立つほど役に立たないな。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

「上は下」という謎めいた手がかりを前にしたジャックが、思わずぼやいてしまう場面です。

直訳「ええと、それはまさに狂わせるほど役に立たない」

こなれた訳まったく、腹が立つほど役に立たないな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

maddening は「(人を)いらいらさせる、腹立たしい」、maddeningly は「腹が立つほど」。unhelpful は「役に立たない」。「腹が立つほど役に立たない」という大げさな組み合わせが、ジャックらしい皮肉です。役に立たない説明書や、なぞなぞのような答えにいら立ったとき、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

副詞+形容詞で「〜なほど…だ」。maddeningly(腹が立つほど)が unhelpful(役に立たない)を強めています。just は「まさに、本当に」。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ザッツ・ジャスト・マドゥニングリー・アンヘルプフル」。maddeningly の「マ」と unhelpful の「ヘ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The manual just says, 'Use the device correctly.'

「説明書には「正しく使ってください」としか書いてない。」
B:

Well, that's unhelpful.

「それ、全然役に立たないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sign just says 'Exit' with no arrow. How unhelpful!

    「看板には矢印なしで「出口」としか書いてない。役に立たないなあ!」
  2. 例2

    Thanks, that's very helpful.

    「ありがとう、すごく助かる。」
  3. 例3

    The traffic was maddeningly slow.

    「渋滞がいらいらするほどのろかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe it's a riddle.「なぞなぞかもよ。」
  • 返しRead it again.「もう一回読んでみて。」

VS似た表現との違い

  • useless「役に立たない、無駄な」。unhelpful よりもきつい言い方で、人に使うとかなり失礼です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're unhelpful. と言うと、冷たく聞こえます。物や情報について使いましょう。

あわせて覚えたいhelpful 役に立つ、助かるuseless 役に立たない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well that's just maddeningly unhelpful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: At World's End』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ