『ワンダとダイヤと優しい奴ら』A Fish Called Wanda · 1988
That's a… good reason!の意味と使い方
それは……いい理由だ!
アーチー(ジョン・クリーズ)とワンダ(ジェイミー・リー・カーティス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは……良い理由だ!」
こなれた訳それは……いい理由だ!
POINTここがツボ
アーチーが「君を南米に連れていく、いい理由が一つでも思いつかなくてね」と冗談を言うと、ワンダは「私が貸金庫の鍵を持ってるから、っていうのは?」。アーチーは少し間を置いて That's a... と言い、二人で声をそろえて good reason! と笑い合います。互いに相手のことをよく分かっている、ぴったり息の合った二人の締めくくり。一緒に言葉をそろえるのは、仲の良さを表す英語らしい演出です。日常では、思いがけない名案に「それはいい理由だ」と納得するときに使えます。
GRAMMARしくみ
That's a good reason. は「それはもっともな理由だ」という納得の言葉。途中で区切ってためることで、言葉をそろえる演出になっている。
SOUND発音のコツ
「ザッツァ……グッ・リーズン!」。that's a はつながって「ザッツァ」。間をたっぷり置いてから good reason を明るく。
MINI TALKミニ会話
Why should I clean my room today?
「なんで今日部屋を掃除しなきゃいけないの?」Because Grandma is coming tomorrow.
「明日おばあちゃんが来るからよ。」That's a... good reason.
「それは……いい理由だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why should I come to the party? —There will be free cake. —That's a good reason!
「なんでパーティーに行かなきゃいけないの?—ケーキ食べ放題だよ。—それはいい理由だ!」 - 例2
Being tired is not a good reason to skip practice.
「疲れているのは、練習を休むいい理由にはならない。」 - 例3
Give me one good reason why I should help you.
「君を手伝うべき理由を一つでも言ってみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know!「でしょ!」
VS似た表現との違い
- Fair enough.「なるほど、それなら仕方ない」と、相手の理由を受け入れる短い返事。That's a good reason! は理由そのものを褒めるので、もう少し明るく前向き。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a… good reason!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Fish Called Wanda』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。